翻译过程中体验到的日本人的中南海香烟情结

很多日本烟民都喜欢抽中南海。

我们往往在没钱的时候才抽中南海，日本人在中国时，随身带来的七星（mild seven）抽完后，总会抽中南海。也许是那凉丝丝的感觉比较接近吧。这一点，正和日本人喜欢喝青岛啤酒一样，他们认为，青岛的口感很接近札幌啤酒。

早在2005年，日本《产经新闻》就发布过一个产业调查报告，报告中称，中南海是当时日本群众认知度*高的中国商品之一。

日本明星小泉今日子大概是*有名的中南海爱好者，狗仔不止一次拍到了她抽中南海的画面。另外，一些日本地下乐队也是中南海的粉丝，这大概是哪位北京前辈捎过去的习惯。
出生于昭和时代的烟民，多半是抽过几口中南海的。对他们来讲，中南海这款外烟，有着与红色万宝路差不多的口感，但焦油量更低，且折合人民币不到三十元的低廉售价，即便是在东京打零工的人也能负担得起。
 丢弃在樱花树下的白色烟蒂，烟灰以每秒五厘米的速度飘向京都，而新干线的尽头依然是远方——当我们开始谈论中南海时，我们谈论的是一代人的往事。

千禧年初，无数渴望出人头地的年轻人涌向东京，白天在六本木找事做，晚上就在出租屋里猛扎中南海，刚正不阿的三个汉字印刻在包装上，烟云缭绕间，仿佛就登上了权利的巅峰。抽完一根，就在电车呼啸声中沉沉睡去。
时至今日，他们有的成为了软银高管，有的凑钱开了属于自己的风俗店，也有的人混成了黑社会骨干然后被剁下了手指，另一些人干脆就死掉了。
日剧里，例如《自恋刑警》或《Rookies》，也都曾出现过中南海的身影。这是一款在影视作品中有象征意义的香烟，差不多就像我们这边的散装红塔山。

影视剧中的中南海是某种群体性的认知前奏——抽中南海的人，理应是中年公务员，是居酒屋彻夜狂欢的白领，或是幻想东山再起的过气明星。很难讲清楚这究竟是不是*早那批烟民的归宿，但这其实并不重要。

另一方面，中南海独特的滋味，也足够让烟民们在争论中度过半辈子的时间。爱好者将之形容为甘草与富士山，与咖啡，与旭日混合在一起所迸发出来的厉香。而东京一些便利店老板则宣称这根本就是大阪杀人犯的脚臭味，并坚持拒绝售卖中南海。

与我国不同，日本*流行的是点三与点一，至于点八，则被他们称作只有剑圣与疯子才有胆量尝试的勇气の烟。来自青森的诸星团在雅虎问答上写道，“抽点八，就像是把自杀者眼前的木炭兜进自己肺里，如果非要再抽一根的话，自己一定会顶不住的吧。”

但不可否认的一点是，中南海在多数日本烟民的眼中，始终是一款健康的，能够用于戒烟的香烟。

在网上很容易就能搜到相关的信息，日本人认为中南海添加了某些草药成分，有助于缓解慢性咽炎，甚至还有一定的戒烟效果，但我们都知道这基本上属于瞎扯淡。这种说法*初来源已不可考，但只要仔细想想中南海的那股子味道，这似乎也并不难理解。在咱们这边，中南海也同样有着诸多传说，爱它的人爱它，恨它的人恨它，也许这也是属于烟民的风月同天吧。吸烟有害健康，当然很多老读者应该知道，我们今天讲的并不只是烟而已。

大连信雅达翻译服务有限公司编辑整理。