大连翻译公司英语谚语双语品鉴（一）

大连翻译公司总结一些英语谚语双语，和大家一起品鉴！

1.A bad thing never dies. 好人不长寿，祸害遗千年。 

2.A bad workman always blames his tools. 

笨工匠总是怪工具差。 

3.A baited cat may grow as fierce as a lion. 

人急悬梁，狗急跳墙。 

4.A bird in the hand is worth two in the bush. 

两鸟在林不如一鸟在手。 

5.A bully is always a coward. 

欺负弱小者永远是懦夫。 

6.A burnt child dreads the fire. 

一朝被蛇咬，十年怕井绳。 

7.A cat has nine lives. 

猫有九条命；吉人自有天相。 

8.A cat may look at a king. 小人物也有些权利。 

9.A clear conscience can bear any trouble. 

平时不做亏心事，夜半敲门心不惊。 

10.A cook is bold on his own dunghill. 狗仗人势。 

11.A constant guest is never welcome. 

常客难受欢迎。 

12.A contented mind is a perpetual feast. 

知足常乐。 

13.A cracked bell can never sound well. 

狗嘴里长不出象牙来。 

14.A crooked stick will have a crooked shadow. 

上梁不正下梁歪。 

15.A deceitful peace is more hurtful than an open war. 明枪易躲，暗箭难防。 

16.A door must be either shut or open. 

门非关即开；二者择其一。 

17.A drowning man will clutch at a straw. 

溺水之人不放过一根稻草；病急乱投医。 

18.A dwarf on a giant's shoulders sees the farther of the two. 

巨人肩上的侏儒看得远；借重他人的经验好处多。 

19.A fault confessed is half redressed. 

知错能改，善莫大焉。 

20.A fool and his money are soon parted. 

笨人难聚财。