翻译服务是否需要等级？

1，翻译服务是什么?

简单地说，当你有翻译需求的时候，其实就形成了对翻译服务的潜在需求，很多人由于没有接触过翻译服务，初次形成需求的时候对质量缺乏概念、对价格不敏感，质量诉求和心理价位取决于先前的生活经验和认知，因为很难找到一种基准或是依据，换言之，一些消费者的翻译消费具有盲目性和盲从性。

2，翻译服务当然是分等级的！

我们先做一个类比，在中学课堂上，在完成同一个主题作文的时候，假设30篇作文都没有错别字，但为什么作文的成绩会有差异呢？这个问题很好回答，因为只有写的“好”才能拿高分，进一步看，问题就在于写的好的标准是什么：主题鲜明? 文笔流畅？语言生动？有创意？文体风格独特?这仅仅是写作文，如果是翻译，它需要对原文理解的深度，无论是明示还是暗指，需要对语境进行分析，“在森林中发现这棵小树的位置”，需要对内涵和外延进行界定，然后组织自己的语言根据文件性质用目标语种呈现出来，这就是一般的翻译草本的生产过程，抛开丢行漏段、错别字的因素，翻译草本的过程需要顾忌的因素本身就会使翻译的结果“三六九等”，如果再考虑到理工农医人文社科领域的专业表达程度，我们不难发现，理论上翻译的价格和它所对应的质量是分等级的、价格是悬殊的，表面上看消耗的心力和时间不同，从深层次看是具体翻译人先前的专业积累和练笔起至关重要的作用，是“资深”价值的释放。大连翻译公司提醒消费者要走出的误区是：只关注价格不关注质量；对质量的认识*化，只谈对错不谈好坏。