大连美国驾照翻译的细节处理技巧

大连市的翻译公司不少，而驾照翻译是做常见的翻译内容之一，就数量而言，美国驾照
驾驶证的翻译又首屈一指。大连翻译公司在实际的翻译过程中发现，有以下几处细节是值得注意的。

1.总体上体现几个要素，不要单纯看字面意思，那样不可以，会认为增加车管所的负担，首先人名得搞准，性别不能错。其次准驾车型必须有，有些人翻译时给忽略了（因为比较偏向左上角），这不行，这是驾照的*基本信息，即使没有，你得找，直到找到。另外，身高、体重、瞳孔颜色，特别是瞳孔颜色，不要翻译成眼睛颜色，虹膜颜色、角膜颜色都好，就是不要翻译成【眼睛颜色】，因为迄今的人类识别技术是识别虹膜的，眼睛容易偏向于外形。另外，有人把【违章记录】翻译成【背书】也不好，背书的意思太广泛了，驾照上具体化为【违章记录】较好，限制条件条款下一定翻译成【驾车时是否需要佩戴视力矫正眼镜】，不要翻译成【驾车时佩戴眼镜】，因为这里强调的是驾驶员的自然视力，不是说其他的目的。当然也不是【驾车时佩戴镜片】，这是望文生义了，至于有的翻译成【佩戴镜头】就更可笑了，你以为是ZD机驾驶员，佩戴的夜视镜头吗。总之一点，要知道我们面对的是驾照翻译，设身处地去向，驾照有哪些要素，围绕着这些要素翻译就好。